Čo čítať po slovensky? 8 knižných tipov zo slovenskej literatúry pre cudzincov (A2 – B2)

Učíte sa po slovensky a chcete čítať slovenské knihy ako moji študenti, ale neviete, kde začať? V tomto článku nájdete 8 tipov zo slovenskej literatúry pre cudzincov, ktoré sme vybrali spolu so slovenským autorom a editorom Marekom Zákopčanom. Knihy sú zvolené tak, aby boli žánrovo rôznorodé, jazykovo aj kultúrne prínosné (= užitočné, efektívne) pre cudzincov.

Každý knižný tip (= tip na knihu) obsahuje krátke vysvetlenie, o čom kniha je a prečo je vhodná aj pre vás cudzincov. Na konci blogového článku nájdete ukážky zo všetkých spomínaných kníh, ktoré pre vás osobne vybrali autorky a autori. Zvoľte si knihu, ktorá vás zaujme, a začnite čítať po slovensky ešte dnes.

1. Prečo čítať po slovensky?

Čítanie je jedným z efektívnych spôsobov, ako si zlepšiť slovenčinu. Pomáha rozširovať slovnú zásobu (= slovíčka a frázy), lepšie porozumieť gramatike a vnímať jazyk v reálnych situáciách. Zároveň pomáha spoznávať slovenskú kultúru, históriu aj mentalitu (= spôsob myslenia).

Možno si však (= ale) kladiete otázky:

• Sú slovenské knihy príliš ťažké?
• Ktoré knihy sú vhodné pre cudzincov?
• Čo čítať po slovensky na úrovni A2 (začiatočník) až B2 (pokročilý)?

Keď sa ma študenti v online klube slovenčiny Jazykové fitko pýtajú, aké slovenské knihy im odporúčam, moja odpoveď znie: „Čítajte to, čo vás zaujíma aj vo vašom rodnom jazyku.“ Nemá zmysel, aby ste čítali po slovensky romantické knihy, keď to nie je vaša šálka kávy (= keď ich nemáte radi). Čítanie by vám malo robiť radosť. Vtedy je väčšia šanca, že pri ňom vydržíte dlhšie a budete sa k nemu pravidelne vracať.

Myslite tiež na to, že väčšina slovenských kníh (pôvodná slovenská literatúra alebo zahraničná literatúra preložená do slovenčiny) je určená pre rodených hovoriacich. Preto môže byť čítanie zo začiatku náročnejšie (= ťažšie, komplikovanejšie), ale zároveň pomôže rýchlejšie zlepšiť vaše jazykové zručnosti. Preto sa oplatí (= má zmysel) čítať aj slovenskú literatúru, nielen učebnicové texty.

2. Čo čítať po slovensky?

Poďme sa teraz pozrieť na konkrétne knihy, ktoré vám môžu pomôcť zlepšiť slovenčinu. Vybrali sme tituly z rôznych literárnych žánrov – od krimi cez romantiku až po protesku a mysteriózne príbehy – aby si každý našiel niečo, čo ho baví (= zaujíma). Nezabudnite: Najlepšia kniha je tá, ktorú dočítate do konca.

Tip 1: Nedocenení – Eva Ava Šranková, Dominika Bedecsová, Marek Zákopčan, Kenji J. Alexander

Kniha dvoch autorov (Marek Zákopčan, Kenji J. Alexander) a dvoch autoriek (Eva Ava Šranková, Dominika Bedecsová) ponúka 30 životných osudov ľudí, ktorých objavy zmenili svet. Ale napriek tomu neboli primerane (= adekvátne, dostatočne dobre) ocenení.

Nedocenení prevedú čitateľov rôznymi časovými obdobiami, krajinami aj režimami (= vládne systémy). Niektoré mená síce mnohí poznajú, ale netušia, aký pestrý (= rozmanitý) alebo náročný životný príbeh sa za nimi skrýva. Okrem svetových mien tam nájdete aj slovenského vynálezcu a priekopníka (= bojovník za nové a pokrokové myšlienky) bezdrôtovej telekomunikácie Jozefa Murgaša.

Dielo síce oficiálne patrí do literatúry faktu, no viaceré kapitoly sú spracované formou epického príbehu. Štyri mená na obálke rovná sa štyri odlišné a originálne prístupy k spracovaniu témy.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov, pretože:

• predstavuje osudy 30 významných vedcov a objaviteľov,
• zachytáva skutočné osoby a miesta,
• vyznačuje sa bohatou slovnou zásobou z rôznych odborov (histórie, chémie, fyziky, matematiky a medicíny),
• je to skvelé čítanie pre každého, kto si chce rozšíriť svoje vedomosti (= poznatky) a dozvedieť sa veľa zaujímavého.

Tip 2: Zákony zločinu – Peter Šloser

Zákony zločinu sú siedmou časťou série Páchateľ neznámy. Autorom je Peter Šloser, bývalý policajný plukovník, ktorý sa podieľal na boji proti organizovanému zločinu.

Aj keď ide o sériu kriminálnych románov, každá kniha sa dá čítať aj samostatne. Vždy sa stretnete so zločinom, ktorý sa na Slovensku skutočne odohral.

Zákony zločinu sú rozprávaním o okolnostiach nájomnej vraždy. Kto si ju objednal a kto ju má vykonať? Má ju spáchať bývalý väzeň alebo je potenciálnych vrahov viac? Ústredná trojica policajtov na čele s plukovníkom Julom Tvrdým z Policajnej kriminálnej agentúry musí ako zvyčajne čeliť nielen nebezpečným zločincom, ale aj zradcom v najvyšších funkciách policajného zboru.

Tento titul je vhodný pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• ide o sériu krimirománov (možnosť prečítať si viac),
• je inšpirovaná skutočnými kriminálnymi prípadmi,
• zahŕňa policajné postupy a metódy vyšetrovania na Slovensku,
• prevažuje autentickosť a uveriteľnosť,
• má dynamický dej a napätie.

Tip 3: Deväť – Erika Jarkovská

Erika Jarkovská vo svojej bohatej tvorbe čerpá zo skutočných udalostí. Vyberá si zaujímavé námety zo svetovej i domácej histórie. Venuje sa osudom známych osobností, ale aj vlastným koreňom.

Autorka ponúka vlastný umelecký pohľad na dané udalosti a snaží sa ich prezentovať cez konkrétne postavy. Preniká do ich vnútra, myšlienok a emócií, vďaka čomu sa vžijete do napínavého deja.

Mysteriózny príbeh Deväť je inšpirovaný záhadnou výpravou Igora Ďatlova. V roku 1959 sa 9-členná skupina, zložená prevažne zo študentov Polytechnického inštitútu, rozhodla pokoriť (= zdolať) horu Otorten. Mladých ľudí však napokon našli zohavených (= znetvorený, zbavený prirodzenej podoby) a slabo odetých (= málo oblečený) napriek februárovým mrazom pod takzvanou Mŕtvou horou. Príčina ich smrti je dodnes predmetom rôznych teórií a názorov. Ostáva stále nevyriešená.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• ide o skutočný príbeh,
• má kvalitné umelecké spracovanie,
• poukazuje na úctu k reálnym osobám a ich pamiatke,
• ponúka podnety k zamysleniu a hľadaniu ďalších informácií.

Tip 4: Na úteku – Michala Ries

Michala Ries sa v priebehu niekoľkých rokov stala nesmierne (= veľmi) obľúbenou slovenskou autorkou. Jedným z dôvodov môže byť nielen jej sympatický a priateľský zjav, ale aj jej veľký talent a výber tém. Zameriava sa na pestrú paletu námetov a žánrov – od spoločensko-ľúbostných románov cez mysteriózne príbehy až po romantické komédie. Všetky však spájajú živo vytvorené postavy, nadhľad a psychologická hĺbka.

Román Na úteku je debutovým dielom autorky a je určený najmä fanúšikom romantiky. Júlia aj Adam sa pohybujú vo svete motorkárov. Mohlo by sa zdať, že v ňom nie je miesto pre slabé povahy. No sú to práve ich slabiny, ktoré ich dajú dokopy a docielia nárast ich citov.

Obaja budú musieť riskovať a odhaliť (= ukázať) pred druhým svoje vnútro a túžby, ak chcú dosiahnuť vytúžené šťastie. Možno však budú ich egá a traumy z minulosti príliš silné, aby dokázali ustúpiť.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• predstavuje silný ľúbostný príbeh,
• obsahuje dráždivé erotické motívy,
• ponúka nevšedné, zaujímavé prostredie motorkárov,
• ide o román obľúbenej slovenskej autorky,
• má aj voľné pokračovanie Na love.

Tip 5: Nočný motýľ – Nina Protušová

Nina Protušová patrí medzi najvýraznejšie mladé literárne talenty. Svojou tvorbou sa zameriava na žáner young adult. Možnosti, ktoré jej ako autorke tento žáner ponúka, využíva na maximum. Nočný motýľ je nevšedným mixom romantiky, mysteriózneho príbehu a detektívky. Je primárne určený dospievajúcim čitateľom a čitateľkám, ale bez obáv môžu po ňom siahnuť všetci, ktorí majú radi záhady okorenené láskou.

Hlavnou hrdinkou je Dora, študentka žurnalistiky, prispievajúca do školského časopisu. Pomerne úspešne sa vyrovnala s traumou zo školského výletu pred dvoma rokmi, no minulosť jej nečakane zaklope na dvere. Všetko nasvedčuje tomu, že smrť jej spolužiačky nebola nehoda. A tak spája sily s príťažlivým (= atraktívnym) susedom Adriánom, aby zistila, kde je ukrytá pravda.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov, pretože:

• je v nej kombinácia pestrých žánrových prvkov,
• približuje prostredie hlavného mesta Slovenska,
• ide o príbeh určený rôznym vekovým skupinám,
• autorka využíva živý hovorový jazyk mladých ľudí.

Chcete si pozrieť diskusiu s Ninou Protušovou, Petrom Šloserom a Marekom Zákopčanom? Dozviete sa viac nielen o ich živote, ale aj:

• ako vzniká kniha,
• ako dlho im trvá napísať knihu,
• kde berú spisovatelia inšpiráciu,
• koľko percent z ich príbehov je čistá realita.

Tip 6: Dole! Dole! – Martin Kasarda

Martin Kasarda je slovenský spisovateľ, publicista, pedagóg a šéfredaktor obľúbeného Magazínu o knihách. Vo svete literatúry sa pohybuje celý život, a preto dobre pozná všetky jej žánre, roviny aj funkcie. Jeho zatiaľ posledným románom je mafiánska groteska Dole! Dole!

Pokrik detí hrajúcich sa na strieľajúcich jedincov získava v príbehu reálne kontúry. Mafiáni zasahujúci do rôznych sfér spoločnosti neváhajú použiť aj tvrdšie metódy, ak chcú dosiahnuť úspech. Hoci aj na poli stredoškolského vzdelávania. Mesto Dunajská Streda sa stáva dejiskom bizarných, napínavých (= akčný) aj humorných situácií, s akými sa bežne v beletrii nestretnete. Autor je šikovný rozprávač, ktorý vás dokáže veľakrát prekvapiť.

Už len samotný námet – mafiáni sa rozhodnú založiť strednú školu – poskytuje veľa možností, ako rozvíjať dej. A v tomto prípade sú využité na maximum. Dole! Dole! je originálny mix spoločenského románu, satiry, kriminálky a dokonca aj rodinných vzťahov.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• má zaujímavý námet,
• ide o originálny mix žánrov,
• autor využíva čierny humor a satiru,
• poukazuje na spoločenské pomery v slovenskom malomeste,
• autor je skúsený a dôsledne pracuje s jazykom.

Tip 7: Školský (ne)poriadok – Marek Zákopčan

Školský (ne)poriadok je voľným pokračovaním knihy Zvonením sa všetko začína. Množstvo pozitívnych ohlasov na tento román doviedlo autora k napísaniu druhého dielu. Niektoré postavy už mali uzavreté dejové línie, a tak pribudlo niekoľko úplne nových.

Aj tentoraz sa ocitáme v priestoroch strednej školy spolu so starou známou skupinou učiteľov – najmä slovenčinárom Danielom Riečanom a jeho kolegyňou Líviou.

Daniel sa stáva triednym učiteľom prvákov, a tak nebude núdza o pestré zloženie charakterov a osudov. V centre deja sa ocitá trojica žiakov, ktorí sa musia vyrovnať s úplne novým kolektívom, školským systémom, vlastnými problémami aj rodinami. Žiaci našťastie časom zistia, že s priateľmi sa všetky ťažkosti zvládajú ľahšie, a takisto s humorom a nadhľadom.

Školský (ne)poriadok spracúva veľa aktivít spojených s prvým ročníkom strednej školy, ako je vítanie prvákov v škole alebo lyžiarsky výcvik. Spracúva, samozrejme, aj náročnejšie témy spojené s bohatým vnútorným svetom dospievajúcich ľudí.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• je určená pre takmer všetky vekové kategórie,
• poukazuje na pomery v súčasnom slovenskom školstve,
• ponúka rôzne uhly pohľadu (žiaci, učitelia, rodičia),
• využíva pestré motívy, ako aj charaktery postáv.

Tip 8: Pútnik – Jana Pronská

Jana Pronská sa na slovenskom literárnom trhu pohybuje od roku 2008 a za ten čas sa zaslúžene stala kráľovnou historickej romance. Na svojom konte má úctyhodných 26 kníh, ktoré čerpajú predovšetkým zo slovenských dejín, legiend a skutočných osudov.

Román Pútnik je štvrtou a záverečnou časťou série obohatenej o fantazijné prvky. Séria sa zameriava na štyroch bratov čeliacich prekliatiu nesmrteľnosti.

Traja z nich už spoznali svoje osudy a je rad na poslednom z nich. Dragon je iný minimálne v tom, že o pôvode svojej kliatby nemá ani tušenie, a tak je jednoducho nútený nasledovať každý deň východ slnka, dúfajúc, že raz nájde stratené mesto a mocnú čarodejnicu.

Ako je u autorky zvykom, spletitý príbeh je pretkaný láskou, intrigami, bojmi o moc, pričom všetky motívy sú zasadené do historického prostredia. Vytvára sa tým veľmi pútavá, živá atmosféra, ktorá vám nedovolí knihu odložiť, až kým ju nedočítate.

Táto kniha je vhodná pre zahraničných čitateľov preto, lebo:

• poukazuje na autorkinu dôkladnú znalosť slovenských historických reálií,
• zobrazuje lásku v spojení s dejinami a fantasy,
• jej súčasťou sú živé postavy a prepracované vzťahy.

3. Chcete čítať po slovensky ešte dnes? Prečítajte si ukážky z týchto kníh

Neviete, či sú pre vás tieto knihy vhodné? Autori a autorky pre vás osobne vybrali ukážky zo svojich kníh. Nájdete ich v tomto dokumente. Prečítajte si vybrané texty a zistite, či vás niektorá z kníh oslovila.

Ďalšie slovenské knihy pre cudzincov spolu s ukážkami zadarmo nájdete v týchto blogových článkoch:

• 10 tipov, čo čítať po slovensky počas leta,

• 7 slovenských vianočných kníh, ktoré si zamilujú aj cudzinci.

Nezabúdajte: Je jedno, či ste začiatočník alebo pokročilý čitateľ. Vždy je dôležité užívať si čítanie kníh a objavovať krásu jazyka. Prajeme vám príjemné čítanie a veľa zábavy pri objavovaní slovenských príbehov.

Máte obľúbenú slovenskú knihu? Podeľte sa so mnou aj s ostatnými o svoje knižné tipy. Budem sa tešiť na vaše odpovede v komentári.

Čítanie je skvelý začiatok. Ale ak chcete robiť rýchlejší progres v slovenčine, je dôležité trénovať jazyk komplexne (hovoriť, počúvať, písať) a dostávať spätnú väzbu.

Pridajte sa do online klubu slovenčiny Jazykové fitko, kde nájdete všetko, čo potrebujete pre sebavedomejšiu komunikáciu po slovensky:

• konverzačné lekcie a diskusie s rodenými hovoriacimi,
• feedback na vaše chyby do 24 hodín,
• pracovné listy a aplikáciu flashcards so slovíčkami a užitočnými frázami,
• gramatické a výslovnostné lekcie s cvičeniami,
• individuálnu podporu a motiváciu,
• ďalší bonusový obsah na platforme Učíme (sa) slovenčinu.

Začnite trénovať slovenčinu systematicky a s istotou ešte dnes.